
16.05.2009 / Ausland / Seite 6


| Sri Lanka war hospital 'hit again' | ||||||||||||||||||||||
| | ||||||||||||||||||||||
At least 35 people have been killed in an attack on a hospital in Sri Lanka's northern war zone, a doctor has told Al Jazeera. The shelling on Wednesday came less than 24 hours after at least 49 people died in an attack on the same hospital, the last remaining inside the conflict zone, according to a doctor working there. A local worker for the International Committe of the Red Cross (ICRC) was also killed on Wednesday in a shelling incident, an ICRC spokeswoman told Al Jazeera "A staff member was killed this afternoon in a shelling incident in the conflict area. His mother was also killed in the same incident ... the [staff member] was working for the ICRC as a water technician," Sarasi Wijaratne said. The worker was the third Red Cross worker killed in fighting in Sri Lanka in recent weeks. Government denial The Sri Lankan government has denied carrying out an attack on the makeshift hospital on Tuesday, in the area where government forces are battling fighters from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). Mahinda Samarasinghe, the minister for disaster management and human rights, said the army had not launched any air raids or used artillery. "The presidential secretariat has issued a statement saying that since about two months we have not been using heavy weapons. Aerial bombardments have not been used," he told Al Jazeera from Colombo, the capital, on Wednesday. Previous attack Dr V Shanmugarajah, a district government medical officer, had said 49 people were killed and more than 50 injured when the makeshift hospital in Mullivaikal, in the so-called safe zone, was hit early on Tuesday by a mortar shell.
Civilians who had been injured in attacks over the weekend were among those killed when the admissions ward consisting of a tin roof and blue tarpaulin walls was hit. But Samarasinghe questioned the credibility of statements attributed to Dr Shanmugarajah, saying there was "no free flow of information from the conflict zone under control of the LTTE". "Two days ago I saw a doctor on Al Jazeera who was commenting out of this area saying that 372 civilians have been killed. "When we looked into this, we found that this doctor had not been in contact with the ministry of health since October 2008. So how do you establish the bona fides of people who get on the telephone and say this mayhem is going on?" Trading blame Seevaratnam Puleedevan, a Tamil Tiger spokesman, said residents were fleeing in all directions inside the zone and accused the Sri Lankan military of shelling civilians. "There's no place to seek shelter or protect themselves," he said. The claims and counter-claims are impossible to verify as the government has banned independent reporters and aid groups from the war zone.
But satellite images released by the American Association for the Advancement of Science show craters that seem to indicate heavy weapons had been used recently. John Holmes, the UN humanitarian chief, said the government was still using heavy weapons. "The government have said they are not using heavy weapons, but the evidence suggests that they are continuing to do so, at least to some extent, and that's obviously contributing to the dreadful casualty figures that we've seen," he said in Geneva. Holmes also accused the Tamil Tigers of holding the civilians in the war zone as human shields, a claim supported by testimony from those who have fled the war zone. Rights group Human Rights Watch also disputed the government's insistence that it has stopped using heavy weapons in the war zone, but also blamed the Tamil Tigers for trapping civilians. "Recent satellite photos and witness accounts show the brutal shelling of civilians in the conflict area goes on," said Brad Adams, Asia director at the US-based group. "Neither the Sri Lankan army nor the Tamil Tigers appear to have any reluctance in using civilians as cannon fodder," he said. Mass exodus Tens of thousands of people have fled the fighting in recent weeks to state-run refugee camps, but the UN estimates that about 50,000 civilians remain trapped in the narrow strip of land still held by the Tamil Tigers.
Amjad Saleem, the Sri Lanka director of Muslim Aid, an aid group working to help those displaced by the fighting, said the refugees were malnourished. "A lot of these people are suffering from long-term malnutrition. Medical facilities are needed. We have outbreaks of chicken pox and hepatitis. We are ramping up our operation and trying to get more doctors in," he said from a hospital being run in the northern city of Vavuniya, outside the conflict zone. The government has rejected international calls for a humanitarian ceasefire, saying it would allow the LTTE to regroup. Tuesday's attack came after a weekend of heavy shelling that killed more than 300 people and injured more than 1,000 civilians in what the UN has described as a "bloodbath". Many of the casualties from that fighting had been taken to the Mullivaikal hospital. http://english.aljazeera.net/news/asia/2009/05/20095131040721771.html-------------------------------------------------------------------------- |

[ Nach Angaben einer den Rebellen nahestehenden Gruppe zeigt dieses Bild im Hintergrund Rauchwolken von dem Angriff auf das Krankenhaus.)
In Sri Lanka sind bei einem Artillerieangriff auf das einzige noch arbeitende Krankenhaus im Bürgerkriegsgebiet mindestens 45 Zivilisten getötet worden.
Mehr als 50 weitere seien verwundet worden, darunter bereits teils schwer verletzte Kranke, sagte der ranghöchste örtliche Vertreter der Gesundheitsbehörden. Die Zahl der Todesopfer werde vermutlich noch steigen. Der Beschuss habe mehrere Stunden angedauert, sagte der Mediziner Thurairaja Varatharajah. Zwei weitere Krankenhausmitarbeiter bestätigten den Angriff.
Die Tamilenrebellen der Organisation Tamil Eelam (LTTE) machten die Armee für den Angriff verantwortlich. Bei den meisten der Opfer handele es sich um Menschen, die am Wochenende nach einem Angriff der Regierung eingeliefert worden seien, teilte LTTE-Sprecher S. Puleedevan mit. Demnach wurde das Krankenhaus in Mullivaikal von Artilleriegeschossen getroffen. Die Streitkräfte wiesen die Anschuldigung jedoch zurück.
[Bildunterschrift: Verletzte Zivilisten warten vor einer Krankenstation im Rebellengebiet. ]
Am Wochenende waren nach Angaben eines Arztes bei Artillerieangriffen im Kriegsgebiet bis zu 1.000 Zivilpersonen Opfer der Kämpfe in dem Gebiet. Darunter waren nach Krankenhausangaben mindestens 106 Kinder. Die Vereinten Nationen sprachen von einem "Blutbad".
Inzwischen teilte die Armee mit, sie sei weiter ins Rebellengebiet vorgedrungen. Erstmals rückten die Regierungstruppen demnach in einen bisher als "sichere Zone" ausgewiesenen Landstrich vor. Militärsprecher Udaya Nanayakkara sagte, die Truppen seien bei dem Vorstoß auf heftigen Widerstand der LTTE gestoßen und hätten mindestens 35 Rebellen getötet. Nach Aussage des Verteidigungsministerium verfolgen die Streitkräfte das Ziel, Zivilisten aus der Gewalt der Aufständischen zu befreien.
Die Armee hat die Rebellen der LTTE auf ein Gebiet von wenigen Quadratkilometern im Nordosten der Insel zurückgedrängt. Tausende Zivilisten sind in dem Gebiet eingeschlossen, mehr als 116.000 sind aus der Region geflüchtet. Beide Seiten werfen sich Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung vor.
In New York riefen die Außenminister von Großbritannien, Frankreich und Österreich zu einem Ende des Blutvergießens in Sri Lanka auf. "Warten wir alle auf das Ende des Bombardements, auf das Ende jeglichen Lebens in dieser Belagerungsregion?" fragte der französische Außenminister Bernard Kouchner. Besorgt äußerte sich auch der russische Außenminister Sergej Lawrow. Russland und China betrachten den Konflikt jedoch als innere Angelegenheit Sri Lankas.






கொழும்பு, மே 11- இலங்கையில் கடந்த இரு நாட்களாக நடைபெற்ற குண்டுவீச்சு தாக்குதலில் சுமார் 1000 பேர் வரை கொல்லப்பட்டிருப்பதாக அரசு மருத்துவர் ஒருவர் கூறியுள்ளார்.
வன்னியில் விடுதலைப் புலிகளின் பகுதிகளில் பெருமளவு பொதுமக்களும் தங்கியுள்ளனர். அங்கு கடந்த இரு நாட்களாக இலங்கை ராணுவம் கடும் தாக்குதல் நடத்தி வருகிறது. இதில், பொதுமக்களில் சுமார் 1000 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக அங்கு தற்காலிகமாக செயல்பட்டு வரும் அரசு மருத்துவமனையில் பணிபுரியும் டாக்டர் வி. சண்முகராஜா செய்தியாளர்களிடம் கூறியுள்ளார்.
பதுங்குக்குழிகளில் உயிரிழந்தவர்களின் சடலங்கள் அதே இடத்திலேயே எரிக்கப்பட்டதாகவும், காயமடைந்த பலர் மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வரப்படவில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
இதனிடையே இத்தாக்குதலை 'ரத்தக்குளியல்' என்று குறிப்பிட்டுள்ள ஐநா, இந்த தாக்குதலில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் கொல்லப்பட்டதாகவும் தெரிவித்துள்ளது.
இலங்கை போர் குறித்து ஐநா பாதுகாப்புக் கவுன்சில் விவாதிக்க வேண்டும் என்று மனித உரிமை கண்காணிப்பகம், ஆம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் உள்ளிட்ட சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்புகள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளன.
மேலும, இலங்கைக்கு நிதியுதவி செய்யும் நாடுகளில் முதலிடத்தில் உள்ள ஜப்பான் இதற்கான முயற்சியை உடனடியாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அந்த அமைப்புகள் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளன.
(Dinamani 11.05.2009)

| Nahrungsmittelausgabe in Vavunija am Dienstag: Eine Viertelmillion tamilische Flüchtlinge brauchen schnelle Hilfe Foto: AP |
02.05.2009 / Schwerpunkt / Seite 3
Bereit zum Einsatz im tamilischen Norden der Insel: Aufmarsch vor startbereitem Helikopter in Colombo Foto: AP |


Bürgerkrieg in Sri Lanka
[Bildunterschrift: Die Außenminister Englands und Frankreichs, David Miliband (r) und Frankreichs Bernard Kouchner sind in Colombo zu ihrer EU-Mission eingetroffen. ]
Die Außenminister Großbritanniens und Frankreichs haben bei ihrem Besuch in Sri Lanka die Regierung zu einem sofortigen Waffenstillstand mit den tamilischen Rebellen aufgerufen. Der Schutz der Zivilbevölkerung sei von überragender Bedeutung, sagte der Brite David Miliband. Gemeinsam mit seinem Kollegen Bernard Kouchner forderte er die Regierung in Colombo dazu auf, Hilfsorganisationen in das Kriegsgebiet vorzulassen, wo schätzungsweise 60.000 Zivilpersonen in der Falle sitzen. Laut Kouchner habe die Regierung dies aber zurückgewiesen.
[Bildunterschrift: Zivilisten im Norden Sri Lankas sitzen zwischen der Regierung und den Rebellen der LTTE fest. ]
Die beiden Minister wollten im Lauf des Tages ein Flüchtlingslager besuchen. Die geforderte Waffenruhe soll den Vereinten Nationen die nötige Zeit geben, Zivilpersonen aus dem Kampfgebiet zu bringen. In den vergangenen Monaten sollen in den Gefechten fast 6500 Menschen getötet worden sein.
Die srilankische Regierung lehnte bisher einen Waffenstillstand ab, weil sie nach eigenen Angaben befürchtet, dass sich die Rebellen dann neu formieren. Sie sagte aber zu, Luft- und Artillerieangriffe einzustellen, um Verluste unter der Zivilbevölkerung zu vermeiden.
Die Rebellen und ein Arzt meldeten jedoch gestern, dass das umkämpfte Gebiet wieder mit Artillerie beschossen worden sei. Dabei sollen Dutzende Menschen getötet worden sein. Auch ein Behelfskrankenhaus sei getroffen worden, in dem fünf Patienten umkamen. Die Regierung wies die Vorwürfe zurück.
ARD / Stand: 29.04.2009 13:20 Uhr